19:29 

Перевод лирики Turbulence (4.07.2007)

muse-muza
Если найдете, что я какой-то перевод на этих альбомах пропустила - пишите, они точно все есть.




1. Pocketful of joy
Полон радости*

Стоит тебе только подумать о чем-то,
Я уже там.
Я готов ради тебя
На все.

Каждое твое движение,
Каждое решение – правильные.
Ведь я сделал их для тебя.
Видишь, как они обожают тебя?
Как они пресмыкаются?
Я вижу, как они ползут за тобой.

Я полон радости,
У меня полные карманы того, что тебе надо.

Стоит тебе только подумать о чем-то,
Я уже там.
Я готов ради тебя
На все.

Каждое твое движение,
Каждое решение – правильные.
Ведь я сделал их для тебя.

Чувствуешь, что они умрут?
Я знаю, они умрут за тебя.
Слышишь, как они плачут?
Я слышу, как они оплакивают тебя.

Я полон радости,
У меня полные карманы того, что тебе надо.

Стоит тебе только подумать о чем-то,
Я уже там.
Я готов ради тебя
На все.

Каждое твое движение,
Каждое решение – правильные.
Ведь я сделал их для тебя.
(повтор)
Только для тебя

* дословно - радости полный карман. Такой вот англ. эквивалент нашему "радости полные штаны" =)

2. Sparta - Спарта

Я сделаю это для тебя,
Так что давай помогай,
Двигаясь вперед и назад,
Я верну свою молодость.

Если ты не против, то и я не против,
Если ты не против, то и я не против,
Я сломаю эти алмазы,
Справлюсь с твоей обидой
И сражу их всех.

Если ты не против, то и я не против,
Если ты не против, то и я не против.
Я разрушу молчание,
Последую твоим словам
И сражу их всех!

Появись и столкнись с моими преступлениями.
Да раскроется интрига!
Разочарование так близко.
А теперь я лгу, чтобы все это исчезло.
Стоя на своем,
Я разобью эти алмазы,
Справлюсь с твоей обидой
И сражу их всех.
Докажу, как они были неправы
И заставлю исчезнуть.

Я собираюсь ненавидеть их так же, как ты,
Игнорируя неглавное правило,
Я ждал так долго
И теперь хочу обмануть время,

Потому что я могу справиться сам
И спасти мой пошатнувшийся трон.
Двигаясь вперед и назад,
Я верну свою молодость.

Если ты не против, то и я не против,
Если ты не против, то и я не против,
Я сломаю эти алмазы,
Справлюсь с твоей обидой
И сражу их всех.

Если ты не против, то и я не против,
Если ты не против, то и я не против.
Я разрушу молчание,
Последую твоим словам
И сражу их всех!

Появись и столкнись с моими преступлениями.
Да раскроется интрига!
Разочарование так близко.
А теперь я лгу, чтобы все это исчезло.
Стоя на своем,
Я разобью эти алмазы,
Справлюсь с твоей обидой
И сражу их всех.
Докажу, как они были неправы
И заставлю исчезнуть.
(повтор)

Приготовься!
(повтор)

3. Vimana (Вимана - тип индийского храма)

Я покинул свой мир, чтобы требовать награду.
Не смотри на меня так удивленно.
Если я смогу изменить судьбу,
Осудит ли меня Отец за одно преступление?

Очисти мои воспоминания со временем,
Я буду спасен и твой,
Очисти мои воспоминания со временем,
Я буду спасен и твой,
В твоих глазах я вижу блеск,
Это заставляет меня исчезать.
Очисти мои воспоминания со временем,
Я буду так же чист, как ты.

Складываю крылья и пробираюсь по улице, полной огней.
Посмотри на меня - горечь поражения внутри.
Если бы я только мог передохнуть…
Помогут ли ангелы мне снова подняться?

Очисти мои воспоминания со временем,
Я буду спасен и твой,
Очисти мои воспоминания со временем,
Я буду спасен и твой,
В твоих глазах я вижу блеск,
Это заставляет меня исчезать.
Очисти мои воспоминания со временем,
Я буду так же чист, как ты.

Так чист, как ты…


4. monkey cage

Что тебя мучит?
Почему это так важно для тебя?
Как бы то ни было,
Сейчас просто закрой глаза.

Чего ты добиваешься?
Почему считаешь, что так будет лучше?
Что бы ты ни делал,
Я всегда буду молиться за тебя.

Скажи,
Ты видел это место?
Ты был когда-нибудь взаперти?
Зачем это терять?
Ты обещал, что никогда не отстранишься.
Ты обещал, что никогда не отстранишься.
Ты видел это место?
Ты был когда-нибудь взаперти?
Зачем это терять?
Я хочу, чтобы ты остался,
Просто хочу, чтобы остался.

Как ты можешь осуждать меня
И оставаться в стороне?

Где бы ты ни прятался,
Всегда думай обо мне, молю.

Скажи,
Ты видел это место?
Ты был когда-нибудь взаперти?
Зачем это терять?
Ты обещал, что никогда не отстранишься.
Ты обещал, что никогда не отстранишься.
Ты видел это место?
Ты был когда-нибудь взаперти?
Зачем это терять?
Я хочу, чтобы ты остался,
Просто хочу, чтобы остался.
Скажи,
Ты видел это место?
Ты был когда-нибудь взаперти?
Зачем это терять?
Ты обещал, что никогда не отстранишься.
Ты обещал, что никогда не отстранишься.

Когда я на пике,
Она рядом, и она говорит: «Да, да, да…»


5. Tuesday

Вторник
Я слышу, как тишина расстилается вокруг.
Привет, мыслители,
Привет, обманщики,
Я вижу, как лето душит вас,
Привет, влюбленные,
Привет, мечтатели.

Когда я чувствую себя так неуверенно,
Ты нужен мне, обернись.

Некому решать, кто прав, а кто виноват.
Ты не можешь больше ждать,
Тратить то, что я хочу.
Вторник прошел, и я сыт им по горло.

Позволь мне остаться при своем мнении
О том, что мне нужно от тебя.
Я возьму все, что хочу,
Скоро вторник, и я хочу,
Чтобы ты был рядом.

Я чувствую, как печаль подавляет тебя,
Привет, болтуны,
Привет, засони,
Я вижу, как безумие застилает тебе глаза.
Привет, жестокие,
Привет, плаксы.

Когда мне так плохо,
Благослови мой день,
Прошу, будь рядом.

Некому решать, кто прав, а кто виноват.
Ты не можешь больше ждать,
Тратить то, что я хочу.
Вторник прошел, и я сыт им по горло.

Позволь мне остаться при своем мнении
О том, что мне нужно от тебя.
Я возьму все, что хочу,
Скоро вторник, и я хочу,
Чтобы ты был рядом.

Если эта поддержка тянет тебя вниз,
Я с удовольствие вытащу тебя.
Это трудно,
(Ободряй меня как-нибудь)
(Ободряй меня как-нибудь)
Сейчас
(4 раза)


6. Visions In My Head - Образы в моей голове

Образы в моей голове,
Как это возможно?
Каждый раз, когда ты волнуешь меня,
Я чувствую нечто особенное.

Иллюзии в моей голове,
Как это может быть?
Каждый раз, когда ты отвергаешь меня,
Я чувствую нечто особенное.

Ты забираешь меня
В место, которое я люблю.
Потом ты тратишь мое время
На ненависть, что ты накопила.

Ну скажи мне, чего ты хочешь?
Тебе нужен кто-то,
А мне нужна только ты,
Только ты.

Образы в моей голове,
Как это возможно?
Каждый раз, когда ты волнуешь меня,
Я чувствую нечто особенное.

Иллюзии в моей голове,
Как это может быть?
Каждый раз, когда ты отвергаешь меня,
Я чувствую нечто особенное.

Ты сорвала меня с места,
Как резиновую куклу,
Потом ты спасла положение
Всей любовью, что у тебя есть.

Ну скажи мне, чего ты хочешь?
Тебе нужен кто-то,
А мне нужна только ты,
Только ты.

Образы в моей голове,
Как это возможно?
Каждый раз, когда ты волнуешь меня,
Я чувствую нечто особенное.

Иллюзии в моей голове,
Как это может быть?
Каждый раз, когда ты отвергаешь меня,
Я чувствую нечто особенное.


7. Perfect gold

Покажи, что там у тебя,
Прошу, будь осторожен,
Это еще не обработано,
Поэтому я приму все, как есть.
Накорми меня своим золотом,
Но не переходи черту.
Пусть оно сияет, дай еще чуть-чуть,
Я доверяю твоим суждениям.

Это чистое золото.
Это чистое золото.
Это чистое золото.

Это чистое золото.
Это совершенство.

Ты должен это попробовать,
И очистить душу
Без расплаты,
Умереть в блаженстве.
(повтор)

Покажи, как мне жить,
Веди меня,
Потому что все, что у меня есть,
Это желание быть ближе.
Побалуй меня своим золотом,
Я хочу, чтобы ты перешел черту,
Пусть музыка увлечет тебя,
Выпей меня до дна с улыбкой.

Это чистое золото.
(11 раз)
Это совершенство.

Ты должен это попробовать,
И очистить душу
Без расплаты,
Умереть в блаженстве.


8.
Kiri

Ты дополняешь мою судьбу,
Целый мир разворачивается внутри меня,
Ты дополняешь мою судьбу,
Мой нимб гаснет.
Ты вторишь моей судьбе,
Перематывая все, что мы можем.
Заполняешь пустоту внутри меня.
Заполняешь пустоту внутри меня.
Пустоту…

Приди и спаси меня.
Приди и спаси меня.
Приди и спаси меня.
Приди и спаси меня.
Приди и спаси меня…

Ты дополняешь мою судьбу.
У меня внутри блаженство,
Ты дополняешь мою судьбу,
Показываешь, кто мы есть.
Заполняешь пустоту внутри меня.
Заполняешь пустоту внутри меня.
Пустоту…

Приди и спаси меня.
Приди и спаси меня.
Приди и спаси меня.
Приди и спаси меня.
(Верь в меня,
Испей вина,
Возьми меня за руку,
Наполни меня).
Приди и спаси меня.
(Верь в меня,
Испей вина,
Возьми меня за руку,
Позволь следовать за тобой).

Приди и спаси меня.

(Верь в меня,
Испей вина,
Возьми меня за руку,
Наполни меня).
Приди и спаси меня.
(Верь в меня,
Испей вина,
Возьми меня за руку,
Позволь следовать за тобой).


9.
Pompadour

Я опьянен,
Твои пороки - то, чем я играю.
Я задыхаюсь, а тебе все равно,
Что не важно, то не важно.
Ты рядом,
Ты здесь.
Пока мы истекаем кровью,
Ты ослеплена жаждой убивать.

Так освободи нас!
Так освободи нас!

Я постигаю твой закон:
Твое оружие - твои голоса.
Слишком много амбиций, но ты все равно выигрываешь,
Что неважно, то неважно

Разрушение никогда это не покроет,
Твой выбор - наши цены.
Слишком большая путаница, я шлю свою просьбу.
Что неважно, то неважно.

Ты рядом,
Ты здесь.
Пока мы истекаем кровью,
Ты ослеплена жаждой убивать.
Пока мы истекаем кровью,
Ты одержима потребностью исцелять.

Пока мы говорим,
Тебя ослепляет желание убивать.

Так освободи нас!
Так освободи нас!

Пока мы истекаем кровью,
Ты ослеплена жаждой убивать.
Пока мы истекаем кровью,
Ты одержима потребностью исцелять.
Пока мы говорим,
Тебя ослепляет желание убивать.

Пока ты поднимаешься,
Ты можешь идти,
И тебя ослепляет это желание.

Уходи!
Уходи!
Уходи!


10. Shenanigans - Глупости

Ну, я один говорил,
Что ты никогда не женишься,
Ты всегда в моих мыслях.
Сейчас мне нужно выпустить пар.
Черт, ты ведь никогда не думал,
Что я буду тем, кто беспокоится об этом?

Будь послушным.
Это заставляет тебя истекать кровью,
Кричать,
И хотеть всякие глупости.

Я тут разговариваю сам с собой
Уже давненько, и я думаю
Над всеми словами, что ты сказал,
Это обманывает и пятнает моё эго.
Мне понадобилось время,
Чтобы поверить в фей.

Будь послушным.
Это заставляет тебя истекать кровью,
Кричать,
И хотеть всякие глупости.

Это заставляет тебя истекать кровью,
Кричать,
И хотеть всякие глупости.

12. Session 9

Покажи мне, как не заснуть,
Потому что я хочу чувствовать тебя рядом,
Уходи и думай обо мне,
И скажи, кем мне быть.

Можно мне держать тебя за руку?
Она, наверняка, дрожит.
Мы смотрим друг другу в глаза и молчим.

Ты идешь все дальше и дальше.
Ты идешь все дальше и дальше.

Потому что в этот раз ты сделаешь по-своему,
Я знаю, тебе это нужно.
Меняй мир вокруг,
Тебе это нужно.
Оставь прошлое позади,
Тебе это нужно.
Сжалься над собой,
Тебе это нужно.

Пусть они все сядут,
А я постою напрасно,
Надеюсь, ты поймешь,
Что нет никого важнее тебя.

Расскажи мне о прошлом,
Потому что оно ускользает от меня,
Уходи и подумай обо мне,
И покажи, какой ты станешь.

Обещай, что останешься хоть ненадолго,
Я не хочу тебя терять.
Думаю о том, что у нас было,
Но ничего уже не вернуть.

Ты идешь все дальше и дальше.
Ты идешь все дальше и дальше.

Потому что в этот раз ты сделаешь по-своему,
Я знаю, тебе это нужно.
Меняй мир вокруг,
Тебе это нужно.
Оставь прошлое позади,
Тебе это нужно.
Сжалься над собой,
Тебе это нужно.

Пусть они все сядут,
А я постою напрасно,
Надеюсь, ты поймешь,
Что нет никого важнее тебя


@темы: лирика, перевод

Комментарии
2013-03-13 в 20:29 

Diana_
Спасибо сразу за все переводы!

2013-03-13 в 20:29 

muse-muza
Diana_, еще не все, еще Via, но осталось 5 песен всего.

2013-03-13 в 20:34 

Diana_
muse-muza,
Ты герой!

2013-03-13 в 20:55 

muse-muza
Diana_, я склонна согласиться. Ибо все это за неделю, после работы. Но очень хочется закончить!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

in stereo

главная