18:49 

Фрагмент отчета о концерте "BELT"

muse-muza
Я просто в растерянности =) Как-то я находила запись у Аниса в блоге: "Мой дорогой Арно только что вернулся из Франции, так что вчера мы немного репетировали для Belt и был love contact тоже. (прим. англ. переводчика - Похоже, что он шутит более чем серьезно)"

А теперь случайно наткнулась на это. И ни одной фотки группы, конечно...


Небольшой отчет с концерта группы «BELT» 8 марта 2008 года. Анис там вокалист, Арно - драммер, он его старый знакомый еще из Франции школьных лет.

Анис дал другим членам группы говорить перед зрителями, чтобы они поняли, каково это.
Арно отметил, что Анис научил его новому японскому слову: ”Berochu”. Аудитория не могла понять, что это за слово такое, люди в зале думали, что он оговорился.
Анис и Арно переглянулись.
Анис (аудитории): «Berochu!»
Люди: Эээ?
Анис: Что не так?
Люди: Что это слово значит?!
Арно: Французский поцелуй?
Анис: «Berochu» - bero=shita это язык на японском. ”Chu” звук, который издают целующиеся.
Арно: Вчера с Анисом.

Анис объяснил, что Арно не знает, что значит «Berochu». И Анис (он так добр!) показал ему, что значит слово (на примере).
Люди: Так ты сделал это с Анисом...
Арно: да.
Люди: И как это было?
Арно сделал очень довольное выражение лица.
Анис сказал, что у него сахарные губы (прим. - у Аниса в смысле).

(с) malubon

@темы: перевод, блог

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

in stereo

главная